|
|
|
Mailing Date
5/14/2008
|
Sutra Subject
Bad and Worse
|
English
Where is the choice? The choice is only between the bad and the worse. When you realize this you'll drop both those conflicting thoughts and relax---the awareness becomes choiceless. Choiceless-ness leads to confusionless state of mind. Choiceless awareness is the only joyful state, a peaceful state, a state without confusion.
|
Spanish:
¿Y cuál es la opción? La opción es sólo entre lo malo y lo peor. Cuando te des cuenta de esto desecharás ambos pensamientos conflictivos y descansarás---la conciencia se quedará sin opciones.
El estado mental libre de opciones lleva a un estado libre de confusión. La conciencia libre de opciones es el único estado de felicidad, de paz, sin confusión.
|
French:
Où est le choix ? Le choix se situe seulement entre le mauvais et le pire. Lorsque vous prendrez conscience de cela, vous laisserez tomber ces deux pensées contradictoires et vous vous détendrez --- la conscience se dépouille alors du choix. L'état d'être sans choix mène à un état d'esprit sans confusion. La conscience dépourvue de choix est le seul état joyeux, un état paisible, un état sans confusion.
|
Italian:
|
German:
Worin liegt die Wahl ? Die Wahl ist immer nur zwischen dem Schlechten und dem Schlimmeren. Wenn Du das erkennst, wirst Du den Konflikt, der aus diesem entweder-oder entsteht, fallen lassen und einfach entspannen - das Bewußtsein wird frei von Wahl. Freiheit von Wählen führt zu einem Zustand ohne Verwirrung im Geist. Das von Wahl freie Bewußtsein ist der einzig freudvolle Zustand, ein friedvoller Zustand, ein Zustand ohne Verwirrung.
|
Hindi:
Chunav kahan hota hai? Chunav keval burae aur adhik burae ke beech main hota hai. Jab tum ise jaan lete ho tab tum is virudh vicharon ko chod doge aur vishram karoge-----Chunav rahit sajagta ho jayegi. Chunav na karne ki prakriya duvidha rahit mann ki avastha main le jati hai. Chunavrahit sajagta hi khushi ki avastha, purna shanti ki avastha, duvidharahit avastha hai.
|
Portuguese:
Onde está a escolha? A escolha está apenas entre o mau e o pior. Quando você perceber isto, se verá livre daqueles pensamentos conflitantes e relaxará---a consciência tornar-se-á livre de escolha. Um estado livre de escolha leva a um estado mental livre de confusão. Uma consciência livre de escolha é o único estado de alegria, de paz, um estado sem confusão.
|
aMarathi:
|